Dis-moi, Chitanda...
est-ce que tu crois que le proverbe "Ce qu'on fait au Nouvel An se répète tout au long de l'année" est vrai ?
Eh bien...
je ne pense pas que ce soit vrai.
Si c'était vrai, ça voudrait dire que si tu ne fais rien pendant le Nouvel An, tu ne feras rien de l'année.
Ça a l'air compliqué.
Mais, Oreki...
Je suis plus intriguée par notre situation actuelle plutôt que par les 364 jours qui vont suivre.
Comment nous sommes-nous retrouvés dans cette situation ?
Je me le demande...
Peut-être parce que tu as tiré un mauvais omikuji ?
Note : un omikuji est une prédiction tirée au hasard dans un temple.
Oui ?
Allô, c'est Chitanda.
Oreki, c'est toi ?
Oui.
Euh, tu as quelque chose de prévu pour le Nouvel An ?
Non, pas vraiment.
Je vois !
Dans ce cas, voudrais-tu venir avec moi au temple ?
Aller au temple ?
Oui.
Mayaka travaille en tant que Miko au temple Arekusu.
Note : une miko est une prêtresse du culte shintoïste.
Je suis certain que la tenue ne lui ira pas.
C'est méchant, Oreki.
Fukube vient aussi, alors je me suis dit que tu voudrais venir toi aussi.
Et...
Il y a autre chose ?
Rien de bien particulier, mais...
j'aimerais un peu te montrer mon kimono...
D'accord...
Ça caille.
C'est vraiment le Nouvel An.
Merci beaucoup.
Les gens portent des vêtements avec beaucoup de fleurs.
Oui.
Oreki !
Bonne année.
J'espère que nous nous entendrons bien lors de l'année qui arrive.
Moi de même, j'espère que nous nous entendrons bien.
Je suis venue pour te le montrer !
On y va ?
O... oui.
Tu veux que je te le porte ?
Merci.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bouteille de saké.
Notre famille est amie avec les gérants de ce temple.
Je vais leur rendre visite lors de ce Nouvel An.
Tu dois accomplir des tâches dès le Nouvel An ?
Ça a l'air dur.
C'est plutôt ma journée qui a été dure.
J'ai dû me conduire de façon parfaite toute la journée devant tous les membres de la famille qui sont venus nous rendre visite.
Qu'as-tu fait, Oreki ?
J'ai...
vécu la vie d'un crabe ermite.
Un crabe ermite ?
Ce n'est rien.
Au fait, où est Satoshi ?
Mayaka devait appeler Fukube.
Oh, Oreki !
Et si nous allions prier à l'autel principal d'abord ?
Bon, voyons...
Faites que cette année ne consomme pas trop mes réserves d'énergie.
Excusez-moi !
Oui ?
Bonne année.
Je suis ici au nom de Chitanda Tetsugo, qui vous souhaite une bonne année,
je me prénomme Eru.
Et en bonus, Oreki.
Oh, Chitanda !
Entrez, s'il vous plaît.
Je vais les appeler.
Merci de votre accueil.
C'est donc ça une vraie Miko ?
Elle dégage une certaine aura...
Bonne année.
Que cette année soit encore meilleure que la précédente.
Bonne année.
Mon père vous offre cette bouteille de saké.
J'espère que vous l'accepterez.
C'est donc ainsi qu'interagissent les familles riches ?
Merci beaucoup.
Nous l'acceptons.
De rien, ce n'est qu'une broutille.
Oreki, c'est à moi de dire ça.
Je ne veux pas d'une simple broutille.
Allons, allons, acceptez-la quand même.
Même si ce n'est qu'une broutille.
C'était une blague ?
J'étais en train de paniquer !
Tu es de la classe 1-B, non ?
En effet.
Fukube n'est pas avec toi ?
Comment le sait-elle ?
Elle a des pouvoirs psychiques ?
C'est Juumonji Kaho.
Elle est en classe 1-D.
Nous sommes dans la même année ?!
Si possible, nous aimerions voir Ibara Mayaka.
Ibara ?
Oh, elle ?
Ce passage mène à l'arrière de la boutique.
Passez par là.
Mayaka !
Oh, Chii !
Cette coiffure est magnifique !
Ils me l'ont faite.
Ne regarde pas.
Bonne année.
Bonne année !
Ce kimono est magnifique !
Tu es très belle !
Merci beaucoup.
C'est un kimono de cérémonie ?
Non, un normal.
Je ne porterai pas mon kimono de cérémonie avant l'université.
Je finis dans une heure.
Chii, tu as quoi de prévu ?
Je pense que je serai dans le hall principal.
Et Fukube ?
Il est venu un peu plus tôt.
Mais il est retourné chez lui regarder, un drama dont j'ai oublié le titre...
"Les vents du changement : le château Odani" ?
Je pense qu'il reviendra vite.
Ibara, qu'est-ce qu'on vend ici ?
Des omikujis.
Et je suis aussi responsable des enfants perdus, des objets trouvés et de la monnaie.
Les employés habituels font du bon travail.
S'ils trouvent quelque chose qui pourrait avoir de la valeur sur le sol, ils l'amènent tout de suite ici.
J'étais très occupée durant la journée !
Il y avait beaucoup d'enfants perdus !
Je n'ai rien dit.
Un omikuji, ça a l'air intéressant !
Je peux en tirer un ?
Oui, vas-y.
Merci !
Oh ! Et cette petite bourse est très jolie aussi !
Elle a l'air si élégante !
Merci beaucoup.
Tu as l'air contente.
Je le suis.
Tiens.
Numéro 10.
Oreki, tu veux essayer toi aussi ?
Tiens.
Merci.
C'est "Grand Bonheur" !
Quelle chance, Chii !
Oui !
Numéro 16.
Qu'est-ce qui se passe, Oreki ?
Non, ce n'est rien.
On dirait que ça sera une bonne année...
Tu as eu un "Bonheur en retard", c'est ça ?
C'est la première fois que je vois un omikuji "Malheur" !
Mon malheur te fait si plaisir que ça ?
Pardonne-moi.
Tu as raison.
Ça doit t'inquiéter, Oreki...
En tout cas, rends-le-moi.
Kaho ?
Oh, désolée, Eru.
Je ne t'ai pas apporté de thé...
Ce n'est pas grave.
Il s'est passé quelque chose ?
Un de nos employés à temps partiel a renversé une marmite.
Nous devons refaire la soupe de dango et l'amazake.
Note : les dangos sont des boulettes de riz gluant. L'amazake est un saké sucré et peu alcoolisé.
Est-ce qu'il s'est brûlé ?
Il a l'air d'aller bien.
Je vais aider.
Non, c'est bon.
Tu ne peux pas cuisiner dans cette tenue.
Dans ce cas, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Pourrais-tu aller dans l'entrepôt prendre de la lie de saké ?
Tu devrais en trouver à ta gauche dès que tu entres.
Merci.
Ce n'est rien.
Je viens avec toi.
L'entrepôt ?
Il était à coté de la statue du dieu renard, non ?
Ah, ça caille !
Dépêchons-nous d'en finir.
La sécurité est plutôt faible...
J'espère qu'il y a de la lumière...
Oui...
La seule chose à gauche, c'est le mur.
Peut-être plus loin ?
Peut-être...
Je pensais que c'était une tâche facile, mais ça devient pénible...
Oreki...
Ce ne serait pas une remise ?
Oui.
C'est une remise, ou une cabane.
C'est bien là, non ?
Non, c'est dans l'entrepôt.
Kaho a dit que nous devions aller à l'entrepôt.
Oh, je me suis trompé parce qu'il n'y a pas d'entrepôt chez moi !
Hé hé !
Je ne peux pas dire ça...
Si tu le savais, tu aurais pu me le dire...
Pardonne-moi, je n'étais pas bien sûre.
Il y avait un entrepôt derrière l'autel du temple.
Alors, retournons-y.
Hé, la barre est tombée.
Je vais la remettre.
Ne me dis pas que...
Que se passe-t-il ?
Nous sommes enfermés.
Je suis désolé...
C'est à cause de mon erreur stupide.
Ce n'est rien, personne n'aurait pu imaginer que nous allions nous faire enfermer.
Bon, je vais essayer d'appeler quelqu'un à l'aide.
Je vais crier le plus fort possible, alors bouche-toi les oreilles.
Attends !
Euh...
Attends, s'il te plaît !
Désolée !
Mais attends un peu !
D'accord...
Si tu te mets à crier maintenant, que penses-tu qu'il va se passer ?
Je pense que quelqu'un va venir, non ?
Et ils retireront la barre et ils ouvriront la porte, non ?
Et que vont-il penser que nous faisions ?
Que veux-tu dire ?
Les habitués du temple me connaissent.
Si l'un d'entre eux vient et nous voit comme ça, cela va créer un malentendu.
Aujourd'hui, je représente mon père.
Ce ne serait pas la même chose si le lieu et le moment étaient différents,
mais si on me retrouve ici avec toi...
C'est un monde que je ne comprendrai jamais.
D'accord.
Dans ce cas, qu'allons-nous faire ?
Si quelqu'un a besoin de quelque chose se trouvant dans cette remise et ouvre la porte ?
Là aussi, il y aura un gros malentendu.
Kaho et Mayaka sont les seules qui pourront comprendre les circonstances.
Oui...
J'ai une bonne idée !
Oh ?
C'est très simple, il nous suffit de les appeler avec un téléphone portable !
En effet, c'est une bonne idée.
Vas-y.
Je n'ai pas apporté mon téléphone portable !
Moi non plus.
Vraiment ?!
Qu'allons-nous faire ?
Il semblerait bien qu'on ne pourra pas faire sortir la porte de ses gonds...
Euh, Oreki...
J'avais oublié qu'aucun d'entre nous n'avait de téléphone portable,
c'est pour ça que je t'ai demandé de ne pas crier.
Mais la situation n'est plus la même.
Nous devrions appeler quelqu'un.
Si ça continue, tu vas attraper froid !
Mais le fait que ça puisse créer un malentendu t'inquiète toujours, n'est-ce pas ?
Si nous n'avons plus d'autres options, nous ferons cela.
En attendant, je vais penser à une façon de sortir.
Oreki...
On ne peut enlever la barre ou faire sortir la porte de ses gonds.
Cependant, il y a quatre façons de sortir que nous n'avons pas encore pris en compte.
Autant que ça ?
Oui.
Première méthode : détruire la porte.
Deuxième méthode : détruire le mur.
Troisième méthode : creuser un tunnel sous le mur.
Quatrième méthode : faire un trou dans le plafond.
Ce n'est pas possible !
C'est peut-être un vieux bâtiment, mais il fait quand même partie du temple Arekusu !
C'est donc, non, je me disais bien...
Quelqu'un approche !
On dirait un des employés en patrouille.
Il a récupéré quelque chose, comme un strap pour téléphone portable.
Tu arrives à voir ça ?
Je vois plutôt bien dans le noir.
Tu es un animal sauvage ou quoi ?
Il repart...
Probablement aux guichets du temple.
Les guichets du temple...
Dis-moi, Chitanda...
Est-ce que je peux casser un tout petit peu le mur ?
Ibara nous a dit que les employés ramenaient tous les objets perdus au guichet, c'est bien ça ?
Et elle est responsable des objets perdus.
Oui.
Faisons tomber quelque chose qu'elle reconnaîtra tout de suite quand on lui amènera.
Si nous pouvons lui faire comprendre que nous sommes dans une situation difficile, elle viendra nous aider.
Je vois !
Il faudra parier sur le fait qu'Ibara comprenne en prenant en considération le fait qu'il a été retrouvé près de la remise.
Pourquoi pas mon mouchoir ?
Mayaka l'a vu à de nombreuses reprises.
Bien, on va utiliser ça.
Chitanda, fais tomber ton mouchoir par là.
D'accord !
Nous comptons sur toi !
Juumonji ! Bonne année !
Bonne année.
Fukube, tu n'aurais pas vu Eru ?
Chitanda ?
Je viens à peine d'arriver, donc non...
Je vois.
Désolée, je ne peux te tenir compagnie, mais tu peux aller à l'intérieur.
Il y a un poêle dans le hall principal.
J'ai vraiment du mal avec Juumonji.
Mayaka !
Fuku !
Elle doit encore être un peu gênée par la tenue de Miko.
Ça doit être dur de travailler par ce froid.
Beau travail !
C'est bon.
Et comment était le drama ?
C'était génial !
J'ai ri pendant tout le jour de l'an !
Vraiment ?
Oh, au fait !
Dis-moi, Fuku, est-ce que tu reconnais ça ?
Pas vraiment.
Je pense que Chii a quelque chose de ce genre...
C'est une bonne chose si tu as une idée de son propriétaire.
Nous lui demanderons quand elle sera de retour.
Oui, tu as raison.
Personne ne vient à notre secours...
Je pensais qu'on tenait quelque chose avec ce mouchoir,
mais peut-être que ce n'était pas suffisant...
Ce n'est pas quelque chose qui laisse une forte impression...
Bon, passons à l'étape suivante.
Je lance mon portefeuille.
Je te le laisse.
D'accord !
Regarde, Fuku !
C'est le portefeuille d'Houtarou, non ?
Oui, cet idiot a dû le faire tomber.
Et il est vide.
Qu'est-ce que c'est ?
L'omikuji qu'il a tiré.
Il a tiré "Malheur" ?
Mais c'est étrange...
Il est complètement vide...
Mayaka !
Laisse-moi aussi tirer un omikuji !
On dirait bien que cet endroit regorge de pouvoir !
Personne ne vient à notre secours...
Oui...
Tu vas bien ?
Oui...
même si j'aurais préféré avoir mon haori.
Haori ?
La veste que je portais au-dessus du kimono.
Et moi je regrette de n'avoir pas pris mon manteau...
Il commence à faire froid...
Désolé, Chitanda...
Il semblerait que nous n'ayons plus d'autres options.
Ibara a sûrement les objets, mais je ne pense pas qu'elle quittera son poste pour venir nous chercher.
Non, c'est à cause de mon égoïsme et du fait que je t'ai fait venir avec moi.
Tu n'es pas égoïste.
Tu as des responsabilités.
Cela n'excuse pas le fait que je t'ai entraîné là-dedans.
Appelons à l'aide.
Il nous faudra supporter les rumeurs.
Et j'imagine que Fukube est déjà là, lui aussi.
Mais oui ! Satoshi !
Oreki ?
Chitanda, tu n'aurais pas une sorte de ficelle ?
Une corde ?
À peu près de cette taille, environ 50 centimètres.
Ça suffira pour que Satoshi comprenne notre situation.
Pourquoi pas les attaches de mes sandales ?
Trop court.
La corde de ma bourse ?
Non, nous allons utiliser ta bourse.
Alors, pourquoi pas tes lacets de chaussures, Oreki ?
Je porte des bottes sans lacets.
Si nous sommes obligés, nous pourrions utiliser la ficelle de mon obi...
Note : le obi est la ceinture du kimono.
La ficelle ?
Oui ?
C'est dur à enlever ?
Eh bien, oui...
Ça prendra un peu de temps.
Dis-moi, Chitanda...
je ne m'y connais pas trop en kimono,
mais que se passerait-il si tu enlevais la ficelle de ton obi ?
Le obi tomberait...
Ça, c'est pas possible !
Tu as raison...
Il n'y a pas une autre ficelle ?
Dis-moi, pourquoi as-tu besoin d'une ficelle pour que Fukube vienne nous aider ?
Si je me souviens bien, il y a une bannière devant cette remise...
Je suis désolé.
Oreki ?
J'en ai une !
Chitanda, prête-moi ta bourse.
Que vas-tu faire ?
Pourquoi ?!
C'est bien la bourse de Chii !
Je l'ai vue tout à l'heure !
Un mouchoir, un portefeuille et une bourse...
Je me demande si c'est à cause du "Malheur" de Houtarou.
Elle a également été récupérée près de la remise.
Mais que sont-ils en train de faire ?
Et il y a une sorte de ficelle sale tout autour...
Une ficelle ?
Oui, regarde.
C'est... !
Qu... quoi, Fuku ?
Mayaka, où est la remise ?
Par là, près de la statue du dieu renard.
Je reviens tout de suite !
Houtarou ! Chitanda ! Je viens à votre secours !
Ta bourse, c'est un sac.
Si l'ouverture et la base sont fermées avec une corde, cela veut dire que ce qu'il y a l'intérieur est enfermé.
"Enfermé comme un rat".
Enfermé comme un rat ?
Ce n'est pas moi qui ai inventé ça.
Ça vient d'un évènement historique.
Tu connais la bataille d'Anegawa ?
Oui...
Il y a une histoire célèbre juste avant elle, mais tu ne l'a connais peut-être pas.
Le siège de Kanegasaki.
Quand Nobunaga attaqua Asakura,
son beau-frère, Azai, le trahit.
La sœur de Nobunaga, Oichi, envoya un sac fermé de chaque côté à son frère qui était sur le front.
Apparemment, le message signifiait "enfermé comme un rat".
Même si je ne sais pas quelle est la part de vérité.
Je ne connaissais pas cette histoire...
Satoshi et moi, nous avons regardé un drama sur cet événement un peu plus tôt dans la journée.
Il devrait en comprendre le sens.
Houtarou ! Tu es là ?
Oui !
Tu nous sauves !
J'étais sur le point de mourir de froid.
Il y a de l'amazake bien chaud qui t'attend.
J'ouvre.
Salut !
Bonne année.
Salut, bonne année...
Prochain épisode : l'affaire des chocolats faits maison.